O Sócrates lusitano, e não só ele, deve estar a contar com o que se lê no poema abaixo, um poema com dois mil e seiscentos anos. E eu também, mas a minha vontade é inversa à do estadista. Vão ver que nem Berlusconi lhe chega aos calcanhares.
DEMOCRACIA
Esmaga com o teu pé o povo insensato, fere-o
com a ponta do aguilhão e põe-lhe na cabeça um jugo pesado.
Entre os homens que o sol do alto contempla, ninguém acharás,
de facto, tão amigo da escravidão como o povo.
Teógnis, in Antologia da Poesia Grega Clássica, tradução e notas de Albano Martins, Portugália Editora.
